好兄弟还是瘾君子？戌狗国内外的形象差别太大引热议

发布时间：2024-10-16 22:17:10

广告 X

精品手游，真实折扣，省钱好玩，全部0.1折起！

由于《黑神话》欧美版将游戏中的“丹药”翻译成了“Pill”（药丸/毒品），导致戌狗在国外的形象更偏向于“瘾君子”，引发网友热议。

有网友指出，英语里和“药”有关的单词几乎都被赋予了“毒品”的联想，虽然有意避开了更常用的“drug”，但还是能达到理想的效果。还有玩家认为，东西方对药物的看法本来就不一样，和翻译的关系不大，即使按拼音翻译成“danyao”，也可能会被理解为“东方的毒品”。

你如何看待戌狗在国内外不同的形象呢？一起在评论区聊聊吧！

本站《黑神话悟空》全收集互动地图上线，全部NPC支线、隐藏点位、重要道具一应俱全！

本文由本站制作发布，未经允许禁止转载。

更多相关资讯请关注：黑神话：悟空专区

（责编： admin）

免责声明：本文为转载，非本网原创内容，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。

如有疑问请发送邮件至：goldenhorseconnect@gmail.com